Manual / Guide · 2020
Multilingual maker manual for the spring MP7A1: parts callout, cocking handle, loading, H&K licence statement. The only maker manual found for any airsoft MP7.
MP7A1 OPERATING INSTRUCTIONS • BEDIENUNGSANLEITUNG • MODE D‘EMPLOI • MANUAL DE INSTRUCCIONES EN 01 Front sight 02 Muzzle 03 Trigger 04 Cocking handle 05 Rear sight 06 Safety 07 Magazine catch 08 Grip 09 Magazine FR 01 Guidon 02 Bouche 03 Détente 04 Poignée d‘armement 05 Cran de mire 06 Sécurité 07 Arrêtoir du chargeur 08 Poignée 09 Chargeur DE 01 Korn 02 Mündung 03 Abzug 04 Spanngriff 05 Kimme 06 Sicherung 07 Magazinhalter 08 Griff 09 Magazin ES 01 Punto de mira 02 Boca del cañón 03 Gatillo 04 Mango de armado 05 Alza 06 Seguro 07 Retén del cargador 08 Empuñadura 09 Cargador 5 1 2 6 3 7 4 8 9 TECHNICAL DATA • TECHNISCHE DATEN • DONNÉES TECHNIQUES • DATOS TÉCNICOS System / Power Source • System / Antrieb Système / Source de Propulsion • Sistema / Propulsión Caliber / Ammo • Kaliber / Munition Calibre / Munitions • Kaliber / Munitión LOADING • LADEN • CHARGER • CARGAR Mechanical Airsoft • Federdruck Airsoft • Airsoft mécanique • Airsoft de muelle 6 mm BBs Capacity • Kapazität • Capacité • Capacidad 20 Energy / Velocity • Energie / Geschwindigkeit Énergie / Vitesse • Energía / Velocidad < 0,5 J Sights • Visierung • Dispositif de visée • Dispositivo visor Fixed front and rear • Kimme und Korn fest Guidon et hausse fixe • Punto de mira y visor fijos Color • Farbe • Couleur • Color Black • Schwarz • Noir • Negro Safety • Sicherung • Sécurité • Seguro manual • manuell • manuel • manual Weight • Gewicht • Poids • Peso 600 g Overall length • Gesamtlänge • Longueur • Longitud 380 mm 2 1 LOADING • LADEN • CHARGER • CARGAR 1 350 SAFETY • SICHERUNG • SÉCURITÉ • SEGURO 2 SAFE FIRE HOLD MP7A1 OPERATING INSTRUCTIONS | BEDIENUNGSANLEITUNG | MODE D‘EMPLOI | MANUAL DE INSTRUCCIONES EN YOU AND OTHERS WITH YOU SHOULD ALWAYS WEAR SHOOTING GLASSES TO PROTECT YOUR EYES. READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING. BUYER AND USER HAVE THE DUTY TO OBEY ALL LAWS REGARDING THE USE AND OWNERSHIP OF THIS AIRSOFT GUN. PLEASE DO NOT SWITCH THE FIRE SELECTOR WHILE PULLING THE TRIGGER. THIS CAUSES SEVERE DAMAGE TO YOUR WEAPON. Please read this owner‘s manual completely. Treat this airsoft rifle with the same respect you would a firearm. Always carefully follow the safety instructions found in this owner‘s manual and keep this manual in a safe place for future use. Attention: Do not shoot other objects with this toy than the projectiles supplied. AIMING • VISIERUNG • VISER • APUNTAR DE TRAGEN SIE UND ANDERE BEIM SCHIESSEN IMMER EINE SCHUTZBRILLE. ZU IHRER EIGENEN UND ZUR SICHERHEIT ANDERER LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOLLSTÄNDIG UND SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE MIT DER WAFFE DEN ERSTEN VERSUCH ZU SCHIESSEN UNTERNEHMEN. KÄUFER UND BESITZER HABEN DIE PFLICHT, ALLE REGELN ÜBER DEN GEBRAUCH UND DEN BESITZ VON AIRSOFT WAFFEN ZU BEFOLGEN. SCHALTEN SIE NIEMALS, WÄHREND SIE DEN ABZUG BETÄTIGEN, DEN FEUERWAHLHEBEL UM. DIES VERURSACHT SCHWERE SCHÄDEN AN IHRER WAFFE. Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie mit der Waffe den ersten Schießversuch unternehmen. Behandeln Sie diese Airsoft Waffe wie eine Schusswaffe. Achtung: Keine anderen Gegenstände mit diesem Spielzeug schießen als die mitgelieferten Geschosse. FR LES TIREURS ET LES AUTRES PERSONNES PRÉSENTES DEVRAIENT TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ. LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER LE PISTOLET. L’ACHETEUR ET L’UTILISATEUR SONT TENUS DE RESPECTER TOUTES LES LOIS PORTANT SUR LA POSSESSION ET L’UTILISATION DE C’ARMES AIRSOFT. PENDANT ACTIVER LA DÉTENTE, NE COMMUTEZ JAMAIS LE COMMUTATEUR. CELA CAUSE DES DOMMAGES GRAVES.Lisez ce mode d’emploi en entier. Traitez toujours ce fusil à air comprimé avec le même respect que s’il s’agissait d’une fusil à feu. Suivez toujours attentivement les consignes de sécurité qui figurent dans ce mode d’emploi et gardez celui-ci dans un endroit sûr pour consultation future. Attention : Ne tirez pas d‘autres objets avec ce jouet que les projectiles fournis. ES TANTO EL USUARIO DE LA PISTOLA COMO LAS PERSONAS QUE ESTÉN CERCA CUANDO SE USE EL ARMA, DEBERÁN LLEVAR PUESTAS GAFAS DE TIRO PARA PROTEGER SUS OJOS. LEA ATENTAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL ARMA. TANTO EL COMPRADOR COMO EL USUARIO DE LA PISTOLA DEBERÁN RESPETAR LA LEGISLACIÓN QUE REGULA EL USO Y LA POSESIÓN DE ARMA DE AIRE COMPRIMIDO “AIRSOFT”. DURANTE IMPLICAR EL GATILLO NUNCA CONMUTE EL CONMUTADOR. ESTO CAUSA DAÑOS GRAVES. Lea atentamente el manual de instrucciones de principio a fin. Debe manejar esta rifle de aire comprimido con la misma precaución que si fuera un arma de fuego. Debe respetar siempre las normas de seguridad consignadas en el manual de instrucciones. Guarde el manual en lugar seguro para consultas ulteriores.manual en lugar seguro para consultas ulteriores. Atención: No disparen otros objetos con este juguete que no sean los proyectiles suministrados. DIESES PRODUKT IST NICHT FÜR PERSONEN UNTER 14 JAHREN GEEIGNET. FR Cette boîte contient: un pistolet factice avec chargeur. Les AIR SOFT GUNS sont des modèles d’armes tirant des billes en plastique de 6 mm inoffensives, et dont l’énergie est inférieure à 0,5 joule. En France, la vente de ces produits est réglementée par le décret n°99-240 du 24 mars 1999, qui interdit la distribution des modèles noirs ou chromés dont l’énergie est comprise entre 0,08 et 2 joules aux moins de 18 ans non accompagnées. Ce décret ne concerne pas les modèles transparents, les game guns (oranges) et les mini guns, dont la distribution reste donc autorisée aux mineurs. SHOOTING • SCHIESSEN • TIRER • DISPARAR Only use flawless BBs. Never use the following BBs: (1) diameter larger than 6 mm, (2) with edges, (3) both halves not aligned, (4) used, soiled. Warranty expires if non-recommended BBs are used. It‘s recommended to use precision BBs from Umarex / Walther. To ensure proper operation of the magazine, protect it from dirt and dust. Verwenden Sie nur einwandfreie BB-Kugeln: ø 6 mm. Verwenden Sie auf keinen Fall folgende BB-Kugeln: (1) Durchmesser größer als 6 mm, (2) mit Grat, (3) versetzte Hälften, (4) gebraucht, verschmutzt. Bei Gebrauch ungeeigneter Geschosse erlischt die Garantie. Empfohlen werden Präzisionsrundkugeln des Herstellers Umarex / Walther. Vermeiden Sie das Eindringen von Schmutz und Staub in das Magazin. Ø 6 mm 1 2 3 N‘utilisez que des billes BB (sans défaut). N‘utilisez jamais les types de billes BB suivants: (1) Diamètre supérieur à 6 mm (2) avec angles (3) moitiés déplacées (4) usagées, sales. Si des projectiles autres que ceux appropriés sont utilisés, la garantie ne sera plus valable. Il est recommandé d‘utiliser des billes de précision de la marque Umarex / Walther. Pour garantir le bon fonctionnement du chargeur, faites en sorte que les saletés et poussières n’entrent pas dans le chargeur. Utilice únicamente bolas BB que no presenten defectos de calibre 6 mm. No utilice en ningún caso los siguientes tipos de bolas BB: (1) Diámetro superior a los 6 mm, (2) con cortes, (3) con mitades que no coinciden, (4) usadas o sucias. Si se utilizan proyectiles distintos de los apropiados, quedará anulada la garantía. Se recomienda usar bolas de precisión de la marca Umarex / Walther. Para garantizar el buen funcionamiento del magazín, evite que la suciedad o el polvo entren en el mismo. 4 MP7A1 UMAREX holds the worldwide exclusive HK-trademark and exterior design copy license for use with this product, granted by HECKLER & KOCH GmbH. WWW.UMAREX.COM EN We reserve the right to make color and design changes and technical improvements. No responsibility is accepeted for printing errors or incorrect information. DE Änderungen in Farbe und Design sowie technische Verbesserungen, Druckfehler und Irrtum vorbehalten. Alle Angaben ohne Gewähr. FR Sauf modifications de la couleur et du design ainsi que des améliorations techniques, erreurs d‘impression et erreur. Toutes les données sont fournies sans garantie. ES Salvo modificaciones de color y de diseño así como mejoramientos técnicos, erratas y error. Todos los datos sin garantía. UMAREX GmbH & Co. KG • Donnerfeld 2 • 59757 Arnsberg • Germany • [email protected] 2.6486 © 09R20 SPRING OPERATING INSTRUCTIONS 6 mm BB AI RSOFT • Distribution et vente interdite aux mineurs. • Attention: Ne jamais diriger le tir vers une personne.