Manual / Guide · 2006
H&K's Spanish-language handling instructions for the MP7A1 and MP7A1-KSK (PDF of 3 August 2006), fuller than the English fax copy. The HK MP7 dive uses chapters 2–5, 12, 13, 15 and 16.
PISTOLA AMETRALLADORA MP7 A1 MP7 A1-KSK CALIBRE 4,6 MM x 30 INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO PISTOLA AMETRALLADORA MP7 A1 MP7 A1-KSK CALIBRE 4,6 MM x 30 INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO ¡Lea las Instrucciones de Seguridad antes de usar el arma! m ¡No realice ningún tipo de trabajo de mantenimiento o reparación, antes de haber leído y entendido completamente las Instrucciones para Manejo! ÍNDICE m INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD..........................................3 OBSERVACIONES PRELIMINARES ....................................................5 INDICACIONES GENERALES ..................................................6 1. MP7 A1 CONFIGURACIONES DE MANEJO ...................................7 2. DATOS TÉCNICOS .....................................................................................8 3. REPRESENTACIONES GRÁFICAS DE LA MP7 A1 CON DESIGNACIÓN DE LAS PIEZAS Y FUNCIONES ..........................9 MP7 A1, Vista de la izquierda .........................................................................9 MP7 A1, Vista de la derecha .........................................................................10 MANIPULACIÓN Y MANEJO .................................................................11 4.1 Extracción e inserción del culatín ...................................................................11 4.2 Desplegar y abatir el mango abatible..............................................................12 4.3 Palanca del seguro .....................................................................................13 4.4 Accionamiento del retén del cargador .............................................................14 4.5 Descripción del funcionamiento: Carga parcial/carga total de la MP7 A1 ...............15 4.6 Manejo de la palanca de retención del cierre ...................................................16 4.7 Carga y descarga del cargador......................................................................17 4.8 Carga y descarga de la MP7 A1 ....................................................................18 Modos de llevar la MP7 A1 ..............................................................19 5.1 Correa de transporte de la MP7 A1 ................................................................19 MODOS DE APUNTAMIENTO ..............................................................20 DESPIECE PARA LA LIMPIEZA ..........................................................21 7.1 Despiece en los grupos de montaje................................................................21 7.2 Despiece del sistema del cierre con resorte recuperador....................................23 7.3 Despiece del cargador .................................................................................23 LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN .............................................................24 PLAN DE PLAZOS PERIÓDICOS PARA LA LIMPIEZA .............26 ENSAMBLAJE Y MONTAJE DESPUÉS DE LA LIMPIEZA........28 10.1 Ensamblaje y montaje del sistema del cierre....................................................28 10.2 Ensamblaje y montaje del cajón de mecanismos, caja de fijación con culatín y cierre ...28 10.3 Colocación de la tapa de cajón de mecanismos................................................29 10.4 Ensamblaje del cargador..............................................................................29 COMPROBACIÓN DEL FUNCIONAMIENTO...................................30 GRADUACIÓN DEL ALZA ......................................................................32 12.1 Sistema de alza mecánico MP7 A1 ................................................................32 SISTEMA DE ALZA CON VISOR DE REFLEXIÓN RSA-S ........33 FALLOS, CAUSAS Y SU ELIMINACIÓN ..........................................35 ACCESORIOS .............................................................................................37 CARACTERÍSTICAS ESPECIALES DE LA MP7 A1-KSK ..........39 16.1 Culatín......................................................................................................39 16.2 Sistema de alza mecánico abatible ................................................................40 16.3 Graduación del alza, alza mecánica abatible....................................................41 16.4 Accesorios especiales MP7 A1......................................................................42 3.1 3.2 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. CERTIFICADO DE COMPROBACIÓN DE LA CARGA POR DISPAROS .........................................................................................43 2 m INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea con atención estas instrucciones antes del uso de la Pistola Ametralladora MP7 A1. No emplee el arma antes de haber entendido completamente lo expuesto en este manual de instrucciones. Tenga en cuenta, además, todas las indicaciones relacionadas con la manipulación y el manejo del arma. En caso de una no-observación, puede resultar un peligro de lesiones y hasta de muerte. z Durante el manejo de la Pistola Ametralladora MP7 A1 se deberá proceder con un cuidado especial, ya que debido a la construcción compacta del arma se pueden alterar con facilidad la posición y el sentido de orientación del arma. z No utilice nunca el arma estando indispuesto, p.ej., después de haber tomado bebidas alcohólicas, medicamentos o drogas. z Antes del empleo del arma, así como en el caso de fallos y averías y antes de la limpieza se deberá comprobar, si - la Pistola Ametralladora está descargada (recámara vacía) y si está puesto el seguro, - en el cañón no se encuentra ningún cuerpo extraño y - el cargador está vacío. (En cuanto a la relación aquí expuesta se trata de indicaciones secundarias que encuentran también aplicación en el caso de fallos y averías). z En el momento de una entrega o recepción del arma, se tiene que conocer el estado de carga de la misma; el arma tiene que tener puesto el seguro y la boca del cañón tiene que estar orientada hacia una dirección segura. z Siempre que no se conozca el estado de carga del arma, ésta se deberá tratar como si estuviera cargada y lista para el disparo. z No apunte nunca a personas durante la manipulación, manejo o durante los ejercicios con el arma. De principio, delante del arma no se debe encontrar nunca persona alguna, es decir, ésta tiene que estar siempre orientada hacia un punto seguro. z No toque nunca el disparador del arma al cargarla, al descargarla, al armarla, al apuntar o durante cualquier otra manipulación de la misma. El dedo de accionamiento del disparador se tiene que encontrar siempre aplicado a la parte exterior del cajón de mecanismos. El disparador sólo debe ser accionado cuando el arma está apuntada sobre el blanco y cuando la palanca del seguro se encuentra en posición claramente definida. z No aplique violencia alguna durante la manipulación, despiece, limpieza y ensamblaje del arma. z El despiece o desmontaje del arma sólo se deberá realizar hasta el punto descrito en este manual de instrucciones. z ¡Durante el tiro se deberá llevar siempre puesto un protector de oídos, así como el equipo de protección descrito! 3 m INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD z z z z z z z z Es imprescindible tener en cuenta, que en ningún momento se pueda afectar a alguna de las personas presentes. Por ello, solamente se deberá disparar cuando también estas personas lleven puestos ese tipo de protectores de oídos. Emplee únicamente cartuchos sin daños y que hayan sido suministrados oficialmente, a saber, del calibre 4,6 mm x 30. Con el fin de evitar lesiones, durante el disparo el arma se deberá mantener en las manos, de manera que sus dedos no se encuentren en la zona del recorrido del cierre, ni en la abertura de eyección de vainas o en la boca del cañón. Tenga en cuenta, que durante las pruebas solamente se dispare sobre blancos fabricados de un material que evite el rebote de proyectiles, que puedan producir así “Impactos de través”. ¡Cuidado! Emplee el arma solamente llevando ésta puesto un apagallamas, para así evitar un acceso accidental a la boca del cañón. Antes del disparo se tiene que verificar el asiento fijo del apagallamas. Durante el disparo se deberá mantener siempre libre el área de delante de la boca del cañón. Esto encuentra especialmente aplicación al disparar con el arma apoyada. Solicitaciones o cargas extraordinarias como, p.ej., golpes duros y caídas pueden afectar la seguridad. En estos casos extraordinarios, el arma deberá ser inspeccionada por el fabricante o por personal técnico experto en armas de fuego, respectivamente. Utilice únicamente los accesorios autorizados por el fabricante. Este manual de instrucciones para el manejo forma parte del volumen de suministro de la Pistola Ametralladora. Heckler & Koch no asumirá responsabilidad alguna en los casos de incidentes que se deban a una manipulación y/o manejo erróneos del arma. Es imprescindible observar las indicaciones expuestas en este manual de instrucciones para el manejo. Es suficiente una ligera falta de conocimiento, descuido o falta de atención para que se puedan producir daños y accidentes graves, de los que no se responsabilizará de ninguna manera la empresa Heckler & Koch. 4 OBSERVACIONES PRELIMINARES 1. Un funcionamiento perfecto y una larga vida útil del arma solamente pueden ser garantizados por un manejo, manipulación y cuidado adecuados, así como teniendo en cuenta las instrucciones expuestas en este manual. 2. Las indicaciones y observaciones “derecha”, “izquierda”, “delante” y “detrás” que figuran en el texto se refieren siempre a la posición del arma vista en la dirección de tiro. 3. Cada una de las descripciones de piezas individuales y de cada trabajo se exponen por lo general una sola vez, por ello, en función de la extensión del texto, se remitirá a una descripción de piezas del arma y trabajos ya existentes en otros capítulos. 4. Siempre que no se indiquen instrucciones de montaje especiales, el montaje y ensamblaje se realizará siempre análogamente pero a la inversa de lo indicado para el despiece o desmontaje, respectivamente. 5. Emplee únicamente piezas de repuesto originales de HK. Si se emplean otras piezas, se pierde en consecuencia el derecho de garantía. Al formular un pedido de piezas de repuesto se deberá indicar siempre el número de dibujo y el número de referencia, así como la designación en el texto claro de las piezas necesarias. 6. Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas. Las figuras ilustradas pueden variar del aspecto del arma descrita en este manual de instrucciones. 7. En caso de alguna sugerencia o demanda de modificación o complementos, respectivamente, de estas instrucciones, rogamos pasarlas al fabricante. HECKLER & KOCH GMBH Heckler & Koch Str. 1 D-78727 Oberndorf / N. Teléfono: +49(0) 7423 / 79-0 Telefax: +49(0) 7423 / 79-2497 E-Mail: [email protected] http://www.heckler-koch.de 5 INDICACIONES GENERALES La Pistola Ametralladora MP7 A1 es un arma automática de defensa personal concebida y construida según los últimos conocimientos técnicos. La fabricación del arma se realiza empleando materiales probados y siguiendo métodos de fabricación de los más modernos. La MP7 A1 permite disparar tiro a tiro, así como tiro continuo, hasta una distancia máxima de combate de unos 200 m. Al respecto, se recomienda observar un área de seguridad de 4.000 m. Una atención especial se le ha concedido a una manipulación simple y segura del arma, así como a un uso sin restricción alguna tanto para tiradores diestros como también para tiradores zurdos. La construcción compacta y el poco peso del arma permiten llevarla permanentemente junto al cuerpo. La posibilidad de disparar el arma desde las manos y desde el hombro, permite el empleo del arma tanto en estancias o lugares de espacio limitado como en campo libre. Gracias a un ligero impulso de retroceso de la munición de 4,6 mm x 30, el arma permite disparar ráfagas controladas. Además, a distancias relativamente cortas es también posible disparar con una sola mano. En todas las figuras e ilustraciones expuestas en este manual de instrucciones para el manejo se muestra el modelo MP7 A1. Fig. 1: MP7 A1, palanca del seguro con las posiciones (de arriba abajo): “Seguro”, “Tiro a tiro”, “Tiro continuo”, marcadas con pictogramas. 6 1. MP7 A1 CONFIGURACIONES DE MANEJO Fig. 2: MP7 A1 con mango abatido y culatín retraído Fig. 3: MP7 A1 con mango desplegado y culatín retraído Fig. 4: Mp7 A1 con mango desplegado y culatín extraído 7 2. DATOS TÉCNICOS Arma y munición Sistema de cierre: Cierre de cabeza rotatoria bloqueado Sistema de accionamiento/ propulsión: Arma de carga por toma de gases, sin regulación manual de gases Modos de tiro: Tiro a tiro/ tiro continuo (cadencia de fuego aprox. 950/min) Capacidad del cargador: 20 / 40 cartuchos Guía de montaje del alza/ guías universales: MIL-STD-1913 (Picatinny) Sistema de alza: Alza mecánica hasta máx. 200 m, montada sobre una guía. Adicionalmente/como alternativa para el sistema de alza mecánico se pueden montar con rapidez y facilidad todos los tipos de sistemas ópticos de puntería para luz diurna y para la noche; montaje rápido sobre la guía de montaje del alza o lateralmente sobre guías universales, respectivamente. La guía de montaje es suficientemente larga para poder alojar, adicionalmente a un sistema óptico de puntería, también un dispositivo de puntería nocturno. Las guías universales encuentran aplicación par el montaje lateral de módulos láser/de luz. Dimensiones: Longitud: Peso con arma vacía Altura: Anchura: Longitud del cañón: Arma sin cargador: Cargador, 20 cartuchos: 420 mm (con el culatín retraído) 640 mm (con el culatín extraído) 172 mm 45 mm 180 mm aprox. 1,8 kg aprox. 0,1 kg Cartucho: Calibre: Longitud de cartucho: Peso de cartucho: 4,6 mm x 30 38,5 mm 6,1 g (cartucho de combate estándar) Balística: Perfil interior del cañón: Longitud de cañón: Longitud de rayado: Velocidad en la boca vo: Energía en la boca Eo: Poligonal séxtuple/ rayado de paso derecho 180 mm 160 mm aprox. 750 m/s (Cartucho de combate estándar; varía en función del tipo de munición) aprox. 447 Julios (Cartucho de combate estándar; varía en función del tipo de munición) P máx.: 4.000 bar Alcance máximo de tiro: 3.000 m 8 3. REPRESENTACIÓN GRÁFICA DE LA MP7 A1 CON DESIGNACIÓN DE LAS PIEZAS Y FUNCIONES 3.1 MP7 A1, Vista de la izquierda 10 11 9 8 7 12 9 13 6 5 4 3 14 2 15 1 16 19 17 18 Fig. 5: MP7 A1, Vista de la izquierda 1 Cajón de mecanismos con empuñadura 2 Cargador 3 Palanca del seguro (en ambos lados) 4 Retén del cargador (accionable por ambos lados) 5 Disparador con trinquete del seguro 6 Palanca de retención del cierre (en ambos lados) 7 Retención del mango (accionable en ambos lados) 8 Mango (desplegado) 9 Casquillos roscados para la fijación de las guías universales (en ambos lados) 10 Anillas de enganche para la correa de transporte (en ambos lados) 11 Alza mecánico “Punto de mira” 12 Guía de montaje del alza, MIL-STD-1913 (Picatinny) 13 Sistema de alza con visor de reflexión RSA-S 14 Sistema de alza mecánico “Muesca” 15 Anillas de enganche para la correa de transporte (en ambos lados) 16 Palanca de rearmado (accionable por ambos lados) 17 Culatín retráctil 18 Orificios para guardar los pasadores de sujeción al realizar el despiece 19 Pasador de sujeción para caja de fijación 9 REPRESENTACIÓN GRÁFICA DE LA MP7 A1 CON DESIGNACIÓN DE LAS PIEZAS Y FUNCIONES 3.2 MP7 A1, Vista de la derecha 20 21 22 Fig. 6: MP7 A1, Vista de la derecha 20 Palanca fiadora para culatín 21 Desviador de vainas 22 Abertura de eyección de vainas 23 Tornillos de fijación para guía universal 24 Apagallamas 10 23 23 24 4. MANIPULACIÓN Y MANEJO m 4.1 Antes de toda manipulación de la MP7 A1 es imprescindible verificar si el arma tiene puesto el seguro, si se ha retirado el cargador, así como si tanto la recámara como el cañón están libres. Extracción e inserción del culatín El culatín se enclava automáticamente en posición retraída y en posición extraída. Para desbloquear el culatín se tiene que presionar hacia arriba la palanca fiadora que se encuentra en la parte posterior derecha del arma. Para ello, el culatín se tiene que introducir hasta su enclavamiento, o extraer hasta que la palanca fiadora enclave audiblemente. Fig. 7: Desenclavamiento del culatín retraído Fig. 8: Culatín extraído 11 MANIPULACIÓN Y MANEJO 4.2 Desplegar y abatir el mango abatible El mango abatible se encuentra ligeramente bloqueado en su posición plegada y fijamente bloqueado en la posición desplegada. Para desplegar el mango abatible éste se despliega hacia delante, hasta que la pieza de retención del mango enclave audible y sensiblemente. Para abatirlo o plegarlo se desplaza hacia abajo la corredera de retención girando al mismo tiempo el mango hacia atrás contra el cajón de mecanismos, hasta que el mango quede aplicado a la parte inferior del cajón de mecanismos. Fig. 9: Desplegar el mango abatible Fig. 10: Desenclavamiento de la corredera de retención 12 MANIPULACIÓN Y MANEJO 4.3 Palanca del seguro La palanca del seguro dispuesta en ambos lados puede ser enclavada en las posiciones de “Seguro”, “Tiro a tiro” y “Tiro continuo”. Fig. 11: Palanca del seguro en la posición de “Seguro” Fig. 12: Palanca del seguro en la posición de “Tiro a tiro” Fig. 13: Palanca del seguro en la posición de “Tiro continuo” m El disparador solamente debe ser accionado, cuando la palanca del seguro se encuentra enclavada en una posición claramente definida 13 MANIPULACIÓN Y MANEJO 4.4 Accionamiento del retén del cargador El retén del cargador accionable por ambos lados puede ser presionado ligeramente hacia abajo con el índice o con el pulgar de la mano de tiro para retirar el cargador. Para alojar de nuevo el cargador, éste se introduce completamente en la boca de alojamiento del cargador, hasta que el cargador enclave audible y sensiblemente. En caso ideal, un cargador completamente lleno debiera poder ser introducido estando abierto el cierre, ya que en este caso el cartucho superior no necesita ser presionado contra el cierre, simplificando así el enclavamiento del cargador. Fig. 14: Accionamiento del retén del cargador con el pulgar y el índice, extracción del cargador Fig. 15: Introducción del cargador m Los cargadores llenos con 40 cartuchos no deben ser alojados violentamente en el alojamiento del cargador de la MP7 A1, ni tampoco deben ser sometidos a fuerza desde abajo, ya que en caso dado existe el peligro de que - el cartucho superior sea expulsado de los labios del cargador, o - se doblen los labios del cargador quedando éste inservible. 14 MANIPULACIÓN Y MANEJO 4.5 Descripción del funcionamiento: Carga parcial/ carga total de la MP7 A1 La palanca de rearmado se encuentra dispuesta en el cajón de mecanismos, a saber, por encima del culatín y está bloqueada en su posición delantera. Para la carga total o armado del arma, se coge la palanca de rearmado entre el pulgar y el índice, y sujetándola bien se desplaza del todo hacia atrás. Estando el arma parcialmente cargada (cargador lleno introducido) se suelta la palanca de rearmado en su posición trasera, el cierre armado se desplaza hacia delante e introduce un cartucho del cargador en la recámara. Si no se encuentra ningún cartucho en el cargador introducido, el cierre desplazado hacia atrás es retenido automáticamente por la palanca de retención del cierre levantada. La palanca de rearmado se tiene que desplazar ahora a su posición delantera, hasta que enclave audible y sensiblemente. Con el fin de desplazar hacia delante el cierre abierto, se retira el cargador vacío y a continuación se desplaza del todo hacia atrás la palanca de rearmado soltándola después. El cierre retenido es liberado y se desliza hacia delante junto con la palanca de rearmado. El cierre retenido en la posición abierta puede ser liberado con o sin cargador en el arma, presionando para ello hacia abajo las dos palancas de retención del cierre dispuestas en ambos lados. Fig. 16: Desplazamiento hacia atrás de la palanca de rearmado (carga total del arma) 15 MANIPULACIÓN Y MANEJO 4.6 Manejo de la palanca de retención del cierre Después de disparar el último cartucho, el cierre es retenido en posición abierta. Para liberar el cierre retenido, después de cambiar el cargador, se presiona hacia abajo con el índice la palanca de retención del cierre dispuesta en ambos lados. De este modo es posible realizar un rearmado rápido del arma sin la necesidad de accionar antes la palanca de rearmado y sin que el tirador tenga que abandonar su posición de apuntamiento. Fig. 17: Liberación del cierre accionando la palanca de retención del cierre Si se desea retener el cierre en posición abierta estando retirado el cargador, se desplaza del todo hacia atrás la palanca de rearmado y se presiona al mismo tiempo hacia arriba la palanca de retención del cierre. Si se suelta la palanca de rearmado, la palanca de retención del cierre presionada hacia arriba retiene el cierre en la posición abierta. La palanca de rearmado se tiene que desplazar ahora a su posición delantera. Fig. 18: Retención del cierre en posición abierta (sin cargador) 16 MANIPULACIÓN Y MANEJO 4.7 Carga y descarga del cargador Para llenar el cargador de dos filas se presionan los cartuchos desde arriba, de manera que queden debajo del labio derecho o izquierdo, respectivamente, del cargador, debiendo tener en cuenta que la punta o base del cartucho no sobresalga de la caja del cargador al presionarla hacia abajo. El cargador lleno se introduce completamente en la empuñadura de la MP7 A1. Fig. 19: Llenado del cargador m En el cargador solamente se deben introducir 20 resp. 40 cartuchos como máximo. El último cartucho queda aplicado junto al labio derecho del cargador (vea la marca en el cargador). Para descargar el cargador, los cartuchos se extraen presionándolos con el pulgar hacia delante a lo largo de los labios del cargador. Repetir la operación hasta vaciar completamente el cargador. Recoger los cartuchos extraídos. Fig. 20: Descarga del cargador 17 MANIPULACIÓN Y MANEJO m ¡Todas las operaciones como: Alojamiento del cargador en el arma, rearmado, liberación del cierre y descarga solamente deben realizarse teniendo el arma el seguro puesto! De principio, el seguro solamente debe ser quitado directamente antes de realizar el disparo previsto. 4.8 Carga y descarga de la MP7 A1 Carga parcial de la MP7 A1 z ¡Ponga el seguro de la MP7 A1! z Aloje un cargador lleno en el arma, hasta que el cargador enclave audible y sensiblemente. La MP7 A1 está ahora parcialmente cargada y tiene el seguro puesto. Carga total de la MP7 A1 z Tirar del todo hacia atrás la palanca de rearmado y soltarla para lanzar el cierre hacia delante. Para ello, la palanca de rearmado no debe ser guiada con la mano. o z Retroceda la palanca de rearmado del todo hacia atrás y manténgala en esa posición. z Presione hacia arriba la palanca de retención del cierre. z Desplace la palanca de rearmado de nuevo a su posición delantera. z Aloje un cargador lleno en la boca de alojamiento del cargador, hasta que el cargador enclave audible y sensiblemente. z Presione la palanca de retención del cierre hacia abajo con el índice, dejando así que el cierre sea lanzado hacia delante. La MP7 A1 está ahora totalmente cargada (armada) con el seguro puesto. Para disparar tiene que apuntar, enclavar la palanca selectora del modo de fuego (palanca del seguro) en la posición de “Tiro a tiro” o “Tiro continuo” y accionar el disparador hasta que se produzca el disparo. ¡Ponga de nuevo el seguro inmediatamente después del disparo! Para descargar/desarmar la MP7 A1 Cuando la MP7 A1 vaya a ser depositada o retirada del servicio, el arma tiene que ser desarmada/ descargada inmediatamente, es decir z ponga el seguro, z retire el cargador del arma, z desplace el cierre del todo hacia atrás, cubriendo al mismo tiempo con una mano la abertura de eyección de vainas y extraiga el cartucho. z ¡Asegúrese, de que tanto la recámara como el interior del cañón están vacíos! 18 5. MODOS DE LLEVAR LA MP7 A1 5.1 Correa de transporte de la MP7 A1 La correa de transporte de la MP7 A1 es idéntica a la correa de transporte del fusil G36. La correa de transporte se engancha con los dos ganchos de mosquetón en las anillas de enganche que se encuentran dispuestas en la parte izquierda o derecha, respectivamente, del arma. Aquí se deberá tener en cuenta, que el extremo de la correa, en el que se encuentra el clip de desenganche rápido (plástico), se enganche en la anilla de enganche delantera. Con la correa ceñida corta y estando enclavado el clip de desenganche rápido, la MP7 A1 puede ser llevada delante del pecho o sobre la espalda. Fig. 21: Modo de llevar delante del pecho (como pistola); clip de desenganche rápido enclavado (sección ampliada) Fig. 22: Modo de llevar delante del cuerpo (como pistola); clip de desenganche rápido desenclavado Fig. 23: Modo de llevar suspendida delante del cuerpo (como pistola); clip de desenganche rápido abierto Con la correa ceñida larga y estando desenclavado el clip de desenganche rápido, la MP7 A1 puede ser llevada suspendida al costado junto a la cadera, permitiendo así una disposición de disparo rápida con una sola mano o apoyada al hombro. Fig. 24 (izquierda): Modo de llevar al costado (como pistola); clip de desenganche rápido desenclavado Fig. 25 (derecha arriba): Modo de apuntamiento: con dos manos y culatín retraído Fig. 26 (derecha abajo): Modo de apuntamiento: con culatín extraído y correa de transporte 19 6. MODOS DE APUNTAMIENTO Nota: Con el fin de facilitar una representación lo más claramente posible, los modos de apuntamiento se exponen sin la correa puesta. Para el uso de la correa en los diversos modos de apuntamiento, vea el capítulo 5. En el empleo de la MP7 A1 se diferencia entre los siguientes modos de apuntamiento: z Con una sola mano, con el culatín retraído, mango abatible delantero plegado (como pistola). Fig. 27 z Con dos manos, con culatín retraído y mango abatible plegado (como pistola). Fig. 28 z Con dos manos, con culatín retraído y mango abatible delantero desplegado (como pistola). Fig. 29 z Con dos manos, con culatín extraído y mango abatible delantero desplegado (como pistola ametralladora). Fig. 30 20 7. DESPIECE PARA LA LIMPIEZA 7.1 Despiece en los grupos de montaje Para el despiece en los grupos de montaje saque del cajón de mecanismos los dos pasadores de sujeción para la caja de fijación y métalos en los orificios del culatín previstos para ello. Saque el culatín con la caja de fijación hacia atrás fuera del cajón de mecanismos. Con el fin de separar el cierre del culatín con la caja de fijación y la palanca de rearmado, presione el cierre contra la fuerza del resorte recuperador. De este modo se puede desenganchar de la colisa de guía del soporte del cierre el saliente de retención de la palanca de rearmado. El cierre se desmonta hacia delante. Extraiga el resorte recuperador introducido. Fig. 31: Desmontaje del culatín, caja de fijación, palanca de rearmado, cierre y resorte recuperador Para retirar la tapa del cajón de mecanismos: Con ayuda de la baqueta, presione hacia dentro la lengüeta de fijación de la tapa del cajón de mecanismos en el rebaje de delante del mango abatible. Seguidamente, retire hacia delante la tapa del cajón de mecanismos. Fig. 32: Presionar hacia dentro la lengüeta de fijación y retirar la tapa del cajón de mecanismos 21 DESPIECE PARA LA LIMPIEZA Una vez retirado el cargador, la MP7 A1 está desmontada en sus grupos de montaje. 5 1 2 4 3 Fig. 33: Grupos de montaje 1. Cajón de mecanismos, completo 2. Culatín, completo 3. Sistema del cierre, completo 4. Cargador, completo 5. Sistema de alza con visor de reflexión RSA-S 22 DESPIECE PARA LA LIMPIEZA 7.2 Despiece del sistema de cierre con resorte recuperador Para la limpieza, el sistema del cierre se puede desensamblar en los componentes siguientes: 1 2 1. Soporte del cierre 2. Perno de seguridad para percutor 3. Percutor con resorte del percutor 4. Seguro del percutor 5. Perno de guía 6. Cabeza del cierre con extractor y expulsor 6 4 5 3 3 Fig. 34: Componentes del sistema del cierre Con el fin de desensamblar el sistema del cierre, expulse del soporte del cierre el perno de seguridad para el percutor, presionando de izquierda a derecha con ayuda de la baqueta. Ahora se pueden desmontar con facilidad (levantando el seguro del percutor) el percutor con su resorte, así como el perno de guía y la cabeza del cierre. 7.3 Despiece del cargador El cargador consta de las piezas siguientes: 1. Caja del cargador 1 2. Teja elevadora 3. Placa de fijación del cargador 4. Tapa del cargador 5. Resorte elevador 2 3 Para la limpieza se tiene que desmontar el cargador. Para ello, con ayuda de la baqueta y a través de la abertura de la tapa del cargador, presione la tapa de fijación del cargador y desmonte la tapa del cargador desplazándola hacia delante. Al mismo tiempo se tiene que tapar con los dedos la base de la caja del cargador, para así evitar que salten las piezas hacia fuera. m 4 5 Fig. 35: Componentes del cargador ¡Cuidado: Las piezas están sometidas a fuerza de muelle! Saque de la caja del cargador la placa de fijación del cargador con resorte elevador y la teja elevadora. 23 8. LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN Generalidades Un tratamiento, cuidado y conservación adecuados de la MP7 A1 garantizan la disposición de fuego, evitan un desgaste prematuro, evitan accidentes, ahorrando costes de reparación y tiempo. Productos y dispositivos de conservación Para la limpieza, cuidado y conservación de la MP7 A1 se tienen que emplear: z Juego de útiles de limpieza para el calibre 4,6 mm z Mechas de hilos limpias para la limpieza y paños de limpieza, baqueta de limpieza para cañones (feminela) y feminela para la recámara. z Agentes de limpieza y conservación (p.ej. S-761, MIL-L-46000) Está prohibida la limpieza de la MP7 A1 con objetos metálicos, de plástico, p.ej. nilón, perlón y similares, así como productos químicos como bencina de lavado, tetra o similares. La MP7 A1 se tiene que limpiar: z Después de cada acción de disparo y/o cuando se ha mojado el arma o cuando ésta está sucia. z Después de toda limpieza y ensamblaje, la MP7 A1 tiene que ser examinada en cuanto a su estado, movilidad y un funcionamiento perfectos. Para la limpieza: z Realice el despiece de la MP7 A1 como descrito en el capítulo 7. z Limpie y seque todas las piezas con un paño de limpieza. Nota: Las piezas de material sintético se pueden limpiar empleando agua o una lejía jabonosa cuando ello sea necesario. z Elimine la suciedad y cuerpos extraños con ayuda de un paño de limpieza. Nota: Para la limpieza del cañón no se debe desenroscar el apagallamas. z Pase varias veces por el cañón la feminela para ánima humedecida de aceite con la baqueta de limpieza (la primera vez estando el cañón aún ligeramente caliente, es decir, directamente después del tiro). z Deje que el agente de limpieza pueda reaccionar durante varias horas. z Seguidamente, pase de nuevo una feminela de ánima por el cañón. z Limpie la recámara con la feminela para recámara humedecida ligeramente de aceite. z A continuación, pase una baqueta con una mecha seca varias veces por el cañón, hasta que las mechas queden limpias al pasarlas. z Aceite ligeramente el interior del cañón, el bloque de toma de gases y todas las demás piezas metálicas. z Monte de nuevo la MP7 A1 como descrito en el capítulo 10. z Desmonte el cargador como descrito en el capítulo 7.3, límpielo y móntelo de nuevo (capítulo 10.4). 24 LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN Manejo y operación bajo condiciones climáticas adversas Una elevada humedad del aire, así como una temperatura elevada del aire y el frío hasta aproximadamente unos 25°C bajo cero no requieren ninguna medida especial. A temperaturas por debajo de 25°C bajo cero se deberán lubricar con aceite las piezas funcionales o móviles, empleando un aceite anticongelante especial (p.ej. O-157, MIL-L14107). El agua de condensación trae consigo, con bajas temperaturas, la formación de hielo, lo cual puede afectar negativamente la seguridad funcional de la MP7 A1. Con el fin de evitar la formación de agua de condensación, la MP7 A1 no debe ser transportada de un ambiente frío a un ambiente caloroso y poco más tarde de nuevo a un ambiente frío. Como medida preventiva y en particular se tienen que aceitar con aceite anticongelante el expulsor y el extractor, para así evitar un agarrotamiento por congelación del agua de condensación. También bajo un intenso calor y altas concentraciones de polvo se deberán lubricar todas las vías de deslizamiento en la MP7 A1, empleando un lubricante apropiado (p.ej. S-761, MIL-L-46000). 25 9. PLAN DE PLAZOS PERIÓDICOS PARA LA LIMPIEZA Cuidado, conservación y mantenimiento de la MP7 A1 Recomendamos lubricar con aceite después de unos 500 tiros la intersección entre la cara frontal de la toma de gases y de la cara frontal del soporte del cierre. Para ello se tiene que retroceder el cierre (soporte del cierre) de 1 a 2 cm mediante la palanca de rearmado, y ambas piezas se tienen que aceitar a través de las aberturas de ventilación en el cajón de mecanismos. Símbolos: Plazos: O Punto de lubricación por el usuario v Antes del tiro y Punto de cuidado y conservación/ comprobación del funcionamiento por usuario n Después del tiro/después del uso : Lugar de cumplimiento del plazo taller de armas h Cada seis meses N° de Punto de orden comprobación/ designación Dispositivos/lubricante Símbolo Comprobación/ trabajo Plazo 1. Arma con accesorios y Comprobar, limpiar, aceitar Útiles de limpieza, n, h aceite de armas S-761 ó O-158 2. Cañón y Eliminar el aceite, limpiar, aceitar Utiles de limpieza v Utiles de limpieza, n aceite de armas S-761 ó O-158 Recámara O Limpiar, aceitar Feminela / baqueta, v, h aceite de armas S-761 ó O-158 Toma de gases : Limpiar, aceitar Aceite de armas S-761 ó O-158 h Cajón de mecanismos y Limpiar, aceitar Paño de limpieza, n aceite de armas S-761 ó O-158 Vía de avance del cierre O Aceitar Aceite de armas S-761 ó O-158 v Pieza de bloqueo O Limpiar, aceitar Feminela / baqueta, v, h aceite de armas S-761 ó O-158 3. y Palanca de retención y del cierre Función v Palanca del seguro y Función v Disparador y Función v 26 PLAN DE PLAZOS PERIÓDICOS PARA LA LIMPIEZA N° de Punto de orden comprobación/ designación 4. Símbolo Comprobación/ trabajo Apagallamas Dispositivos/lubricante Plazo y Asiento fijo v y Limpiar Paño de limpieza Útiles de limpieza, paño de h limpieza, aceite de armas S-761 ó O-158 n 5. Pistón de gases : Limpiar, aceitar 6. Retén del cargador y Función v 7. Alojamiento portacargador y Estado v, n 8. Cierre y Función v y Limpiar, aceitar Extractor y Función v Expulsor y Función v Palanca de rearmado y Función del enclavamiento v Resorte recuperador y Función v Caja de fijación y Limpiar, aceitar Culatín y Palanca fiadora para culatín y Función v 10. Tapa del cajón de mecanismos y Estado, asiento fijo v 11. Cargador y Estado v, n y Limpiar, aceitar y Movilidad 9. Teja elevadora, resorte elevador del cargador Útiles de limpieza, v, n aceite de armas S-761 ó O-158 Útiles de limpieza, n aceite de armas S-761 ó O-158 v, n 27 Paño de limpieza, n aceite de armas S-761 ó O-158 v 10. ENSAMBLAJE Y MONTAJE DESPUÉS DE LA LIMPIEZA 10.1 Ensamblaje y montaje del sistema del cierre z Meta la cabeza del cierre por la parte delantera en el soporte del cierre con el extractor hacia la derecha. z Fije la cabeza del cierre con el perno de guía por la leva de guía en el soporte del cierre. Atención: Las superficies en el perno de guía tienen que encontrarse en paralelo con la cabeza del cierre, es decir, el orificio para el percutor en la cabeza del cierre tiene que estar alineado con el orificio en el perno de guía. z Introduzca en el soporte del cierre el percutor con el resorte de percutor, a saber, por detrás y por encima del seguro del percutor. Inserte la cabeza del cierre y el perno de guía y fíjelos de derecha a izquierda con el perno de seguridad. m 10.2 El percutor se tiene que introducir en el soporte del cierre con el rebaje trasero hacia la izquierda. Ensamblaje y montaje del cajón de mecanismos, caja de fijación con culatín y cierre 1. Meta el resorte recuperador en el soporte del cierre. 2. Inserte el resorte recuperador en su alojamiento en la caja de fijación. 3. Empuje ligeramente hacia atrás el soporte del cierre y meta el saliente de retención de la palanca de rearmado en la colisa de guía que se encuentra en la parte superior del soporte del cierre. 4. Meta por detrás en el cajón de mecanismos el culatín completo y el sistema de cierre completo. m ¡Es imprescindible observar el orden secuencial de las operaciones de montaje! Al introducir en el cajón de mecanismos, inserte primero la horquilla del culatín y a continuación las ranuras de guía del soporte del cierre en las vías de guía correspondientes del cajón de mecanismos. 5. Introduzca el culatín y el cierre completo en el cajón de mecanismos. Con ayuda de los pasadores de sujeción, fije ahora la caja de fijación y el cajón de mecanismos. ¡Al introducir el cierre en el cajón de mecanismos, tiene que estar armado el martillo del mecanismo del disparador, en caso necesario armarlo con ayuda del resorte recuperador! Fig. 36: Montaje del cajón de mecanismos y culatín con el cierre. 28 ENSAMBLAJE Y MONTAJE DESPUÉS DE LA LIMPIEZA 10.3 z Colocación de la tapa del cajón de mecanismos Aplique la tapa del cajón de mecanismos al cajón de mecanismos, pasándola por el apagallamas, hasta que la oreja de retención enclave audible y sensiblemente en el rebaje del mango. Fig. 37: Colocación de la tapa del cajón de mecanismos 10.4 Ensamblaje del cargador z Introduzca la teja elevadora y el muelle elevador en la caja del cargador, presionando hacia dentro, hasta que el muelle elevador quede alineado con la parte inferior de la caja. z Coloque la placa de fijación con la leva saliente hacia afuera sobre el resorte elevador y métala en la caja del cargador contra la fuerza del muelle. z Coloque la tapa del cargador por delante por las ranuras de guía en las orejas de la caja y métala hasta que la placa de fijación enclave con la leva en la abertura en la tapa del cargador. Fig. 38: Montaje del cargador 29 11. COMPROBACIÓN DEL FUNCIONAMIENTO Una vez realizado el ensamblaje completo de la MP7 A1, se tiene que realizar una comprobación del funcionamiento, durante la cual se tienen que comprobar los puntos expuestos a continuación: 1. Rearme con la palanca de rearmado y estando retirado el cargador. 2. Funciones del seguro y del disparador en todos los modos de tiro. 3. Función automática de la retención del cierre estando introducido el cargador (vacío). 4. Funcionamiento manual de la palanca de retención del cierre. 1. Rearme con la palanca de rearmado y estando retirado el cargador. Quite el cargador, tire del todo hacia atrás la palanca de rearmado y suéltela después. El cierre tiene que ser lanzado completamente hacia delante y bloquear. Después de quitar el seguro, al accionar el disparador se tiene que activar el movimiento del martillo. 2. Funciones del seguro y del disparador en todos los modos de tiro. Palanca del seguro en “Seguro” z Quite el cargador, z Rearme el arma; D Ahora no debe ser posible accionar el disparador, ni se debe poder activar el movimiento del martillo. Palanca del seguro en “Tiro a tiro” z Ponga la palanca del seguro en “Tiro a tiro”, (arma rearmada) D Al accionar el disparador se tiene que activar el movimiento del martillo. Si se continúa presion